1
00:00:59,160 --> 00:01:01,398
- মাইকেল�!
- ওহ ভগবান, ডোয়াইট এসো�!
2
00:01:01,402 --> 00:01:02,884
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
ডাউনসাইজিং সম্পর্কে
3
00:01:02,975 --> 00:01:04,369
কোন ডাউনসাইজিং নেই.
4
00:01:04,555 --> 00:01:07,042
কিন্তু সেখানে থাকলে আমি রক্ষা পেতাম
সহকারী আঞ্চলিক ব্যবস্থাপক হিসেবে?
5
00:01:07,054 --> 00:01:10,070
- আঞ্চলিক ব্যবস্থাপক ডুইট সহকারী।
- হ্যাঁ, তাই আমাকে চিন্তা করতে হবে না?
6
00:01:10,196 --> 00:01:12,627
দেখ দেখ দেখ, আমি কর্পোরেটের সাথে কথা বলেছি,
7
00:01:12,887 --> 00:01:15,397
বিক্রয় কর্মীদের সুরক্ষা সম্পর্কে এবং
তারা বলেছে যে তারা এটা নিশ্চিত করতে পারে না
8
00:01:15,415 --> 00:01:18,936
যদি ডাউনসাইজিং থাকে। ঠিক আছে?
কিন্তু, কোন ডাউনসাইজিং নেই.
9
00:01:18,955 --> 00:01:21,628
নিচের লাইন। আমার কি চিন্তিত হওয়া দরকার?
10
00:01:22,292 --> 00:01:23,662
হতে পারে।
11
00:01:24,615 --> 00:01:26,412
মনে হচ্ছে সেখানে আছে
কমানো হবে।
12
00:01:26,440 --> 00:01:28,292
এটা আমার কাজের অংশ, কিন্তু...
13
00:01:29,985 --> 00:01:31,061
আমি এটা ঘৃণা
14
00:01:31,245 --> 00:01:34,128
আমি মনে করি প্রধান পার্থক্য
আমার এবং ডোনাল্ড ট্রাম্পের মধ্যে
15
00:01:34,135 --> 00:01:38,687
তাতে কি আমি কোন আনন্দ পাই না
"আপনাকে বহিস্কার করা হয়েছে" শব্দটি বলছে
16
00:01:38,915 --> 00:01:41,508
"আপনাকে বহিস্কার করা হয়েছে", "আপনাকে বহিস্কার করা হয়েছে"।
17
00:01:42,385 --> 00:01:43,701
সে শুধু মানুষকে দুঃখ দেয়।
18
00:01:43,735 --> 00:01:45,887
আর অফিস সেভাবে চলতে পারে না।
19
00:01:46,025 --> 00:01:47,864
কোন উপায় নেই। "তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে"।
20
00:01:48,315 --> 00:01:50,341
আমি মনে করি যদি আমি একটি ছিল
ধরণ বাক্যাংশ এটা হবে,
21
00:01:50,415 --> 00:01:53,656
"আপনি নিয়োগ পেয়েছেন, এবং আপনি কাজ করতে পারেন
আপনি যতক্ষণ চান এখানে।"
22
00:01:53,715 --> 00:01:55,736
কিন্তু এটা অবাস্তব তাই...
23
00:01:59,935 --> 00:02:00,910
এটা সত্যিকারের লজ্জার বিষয়,
24
00:02:00,925 --> 00:02:03,663
কারণ গবেষণায় আরও দেখানো হয়েছে
তথ্য পাস হয়,
25
00:02:03,693 --> 00:02:05,738
ওয়াটার কুলারের চেয়ে গসিপ
অফিসিয়াল মেমোর মাধ্যমে,
26
00:02:06,385 --> 00:02:09,483
যা আমাকে একটি অসুবিধার মধ্যে রাখে কারণ
27
00:02:10,166 --> 00:02:12,162
আমি আমার নিজের কাজ জল আনা.
28
00:02:13,215 --> 00:02:15,108
-কেন এমন করলি?
- আমি এটা করিনি।
29
00:02:15,155 --> 00:02:16,522
তুমি কি বলতে চাচ্ছো�?
30
00:02:17,085 --> 00:02:19,976
ওয়াটার কুলার ছিল
এখানে আনার জন্য...
31
00:02:20,405 --> 00:02:21,712
রক্ষণাবেক্ষণ।
32
00:02:21,775 --> 00:02:23,776
তাহলে বন্ধুরা এখানে কেন?
33
00:02:24,095 --> 00:02:26,240
সময়সূচী কুঁড়ি কি?
34
00:02:28,175 --> 00:02:31,381
যে পায়, অপারেশন জন্য
নৈতিক উন্নতি,
35
00:02:31,555 --> 00:02:33,451
মাইকেল স্কট অভিনীত।
36
00:02:33,577 --> 00:02:35,840
এখন আমি মনে করি আমি একটি ছিল
প্রতিভা সামান্য স্ট্রোক,
37
00:02:35,905 --> 00:02:38,612
যে আমি ছিল
আমার সহকারী পাম,
38
00:02:38,645 --> 00:02:42,162
হাসা পাম, আমি তাকে বাইরে যেতে হয়েছে
এবং কার জন্মদিন খুঁজে বের করুন,
39
00:02:42,385 --> 00:02:45,463
আসছে, তাই আমরা পারি
এর জন্য একটু উদযাপন করুন।
40
00:02:45,665 --> 00:02:47,641
খারাপ না, মোটেও খারাপ না, ঠিক আছে।
41
00:02:47,709 --> 00:02:51,464
এবং জন্মদিনের ব্যক্তিটি হল:
ড্রাম রোল দয়া করে...
42
00:02:59,014 --> 00:03:01,199
এটা কে?
কার জন্মদিন�?
43
00:03:01,267 --> 00:03:03,702
আসলে আমাদের কোন নেই
কর্মীদের জন্মদিন আসছে।
44
00:03:04,484 --> 00:03:07,433
- ক্যালেন্ডারের পরবর্তী ব্যক্তি।
- ঠিক আছে।
45
00:03:08,024 --> 00:03:10,049
- এটা মেরেডিথ হবে.
- হ্যাঁ ঠিক আছে।
46
00:03:10,715 --> 00:03:14,720
- মেরেডিথ নিচে এসো!
- কিন্তু এটা পরের মাস পর্যন্ত না.
47
00:03:15,413 --> 00:03:16,435
ঠিক আছে।
48
00:03:17,375 --> 00:03:19,329
দারুণ�! আপনি জানেন, এটা একটি আশ্চর্য হবে.
49
00:03:20,905 --> 00:03:24,011
- আপনি এখনও একটি পার্টি করতে চান�?
- হ্যাঁ কেন না, অবশ্যই,
50
00:03:24,172 --> 00:03:26,140
এগিয়ে যান�! একটু নেতৃত্ব দিন।
চলো পাম।
51
00:03:26,718 --> 00:03:28,725
এসো ঝাঁকাও, ঝাঁকাও।
52
00:03:29,361 --> 00:03:30,654
এটা ঝাঁকান.
53
00:03:33,907 --> 00:03:36,114
স্পোক, কোন লক্ষণ আছে কি
নিচের জীবনটা?
54
00:03:36,394 --> 00:03:37,937
আচ্ছা, আমাকে ক্যাপ্টেন চেক করতে দাও।
55
00:03:43,194 --> 00:03:45,181
কোন ক্যাপ্টেন নিচে জীবনের কোন চিহ্ন নেই.
56
00:03:45,825 --> 00:03:48,230
শুধু একটা ভেজা কম্বল, নাম পাম।
57
00:03:52,995 --> 00:03:54,519
স্টার ট্রেক।
58
00:03:55,425 --> 00:03:57,828
আচ্ছা সজ্জার জন্য আমরা হয়তো...
59
00:03:58,812 --> 00:04:00,818
- বোকা ভুলে যাও।
- কি�?
60
00:04:01,764 --> 00:04:04,279
আমি হয়তো বলতে যাচ্ছিলাম
আমাদের স্ট্রিমার থাকতে পারে কিন্তু,
61
00:04:04,320 --> 00:04:06,172
যে বোবা প্রত্যেকেরই স্ট্রিমার আছে।
62
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
- কিছু মনে করবেন না
- না, হ্যাঁ, আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা।
63
00:04:09,770 --> 00:04:11,766
বন্ধুরা কি রঙ মনে করেন?
64
00:04:12,615 --> 00:04:14,497
আচ্ছা সবুজ আছে.
65
00:04:15,582 --> 00:04:16,778
নীল।
66
00:04:17,318 --> 00:04:18,505
হলুদ।
67
00:04:19,334 --> 00:04:20,878
- লাল।
- সবুজের কথা কেমন?
68
00:04:21,553 --> 00:04:23,482
আমি মনে করি সবুজ একধরনের হরিশ।
69
00:04:24,100 --> 00:04:25,286
এটা কঠিন ছিল।
70
00:04:25,383 --> 00:04:27,389
আমি একটি মুদ্রা উল্টানোর পরামর্শ দিয়েছিলাম।
71
00:04:27,592 --> 00:04:30,177
কিন্তু অ্যাঞ্জেলা বলল সে
জুয়া খেলতে পছন্দ করে না।
72
00:04:30,775 --> 00:04:34,180
অবশ্য সে বলেছিল
জুয়া খেলা যে আমি তাকে মারবো না।
73
00:04:35,357 --> 00:04:38,193
এগুলো আমার দল
পরিকল্পনা বাইচ,
74
00:04:38,675 --> 00:04:40,682
একটি আশ্চর্যজনক বন্ধ টানা
গত বছর আশির দশকের পার্টি।
75
00:04:40,865 --> 00:04:42,524
"অফ দ্য হুক"�!
76
00:04:42,577 --> 00:04:45,805
তাই আমি ভাবছিলাম, যদি তুমি
ইতিমধ্যে কেক পাইনি...
77
00:04:45,842 --> 00:04:48,620
হতে পারে যারা বরফ এক জন্য যাচ্ছে
বাস্কিন রবিন্সের ক্রিম কেক...
78
00:04:48,842 --> 00:04:50,521
তারা খুব ভালো। খুবই সুস্বাদু।
79
00:04:50,656 --> 00:04:52,720
মেরেডিথের দুগ্ধজাত খাবারে অ্যালার্জি তাই...
80
00:04:53,501 --> 00:04:55,860
সে একমাত্র নয়
ওটা ঠিক খাবে?
81
00:04:55,903 --> 00:04:57,968
আমি মনে করি সবাই আইসক্রিম কেক পছন্দ করে।
82
00:04:59,328 --> 00:05:01,045
এটা না, শুধু তার সম্পর্কে তাই নয়...
83
00:05:01,238 --> 00:05:03,283
- আজ তার জন্মদিন।
- মিল্ক চকলেট চিপ�!
84
00:05:03,736 --> 00:05:04,681
ভালো হবে।
85
00:05:08,585 --> 00:05:12,996
আরে, শোন, আমি ভাবছিলাম
এটি একটি ভাল ধারণা হতে পারে...
86
00:05:13,083 --> 00:05:15,706
যদি আপনি এবং আমি একটি জোট গঠন.
87
00:05:17,829 --> 00:05:19,584
কারণ ডাউন সাইজিং।
88
00:05:19,661 --> 00:05:21,503
আমি মনে করি একটি জোট
একটি ভাল ধারণা হতে পারে.
89
00:05:21,581 --> 00:05:23,298
আপনি জানেন, একে অপরকে সাহায্য করুন।
90
00:05:25,941 --> 00:05:28,044
আপনি কি জোট গঠন করতে চান?
91
00:05:28,661 --> 00:05:30,359
আমার সাথে?
92
00:05:32,428 --> 00:05:34,627
- আমি অবশ্যই করি।
- ভালো, ভালো।
93
00:05:34,854 --> 00:05:37,449
চমৎকার, ঠিক আছে, এখন আমাদের প্রয়োজন
কারা দুর্বল তা বের করতে...
94
00:05:37,565 --> 00:05:39,078
কে রক্ষা করেছে...
95
00:05:39,132 --> 00:05:41,254
সেই মুহূর্তে আমি খুব খুশি ছিলাম।
96
00:05:41,405 --> 00:05:44,032
আমি বলতে চাচ্ছি যে ডোয়াইট যা করে,
আমাকে বিরক্ত করে
97
00:05:44,148 --> 00:05:46,155
আপনি কি আপনার টিকিট পেয়েছেন?
98
00:05:46,483 --> 00:05:47,775
কিসের কাছে?
99
00:05:47,852 --> 00:05:49,685
বন্দুক প্রদর্শন.
100
00:05:55,482 --> 00:05:56,987
এবং আমি ব্যয় করি...
101
00:05:57,064 --> 00:05:59,418
ঘন্টার পর ঘন্টা উপায় চিন্তা করা
তাকে ফিরে পেতে...
102
00:05:59,813 --> 00:06:01,916
কিন্তু শুধুমাত্র উপায় যে আমাকে গ্রেপ্তার করা হবে.
103
00:06:02,022 --> 00:06:06,276
তারপর তিনি এখানে আসেন এবং
সে বলে "না, জিম, এখানে একটা উপায় আছে"।
104
00:06:07,564 --> 00:06:09,493
শুধু একটি অন্য জিনিস
এবং এই গুরুত্বপূর্ণ.
105
00:06:09,618 --> 00:06:11,606
এই জোট ধরে রাখি
সম্পূর্ণ গোপন।
106
00:06:12,551 --> 00:06:13,265
হ্যাঁ।
107
00:06:13,458 --> 00:06:15,271
কাউকে বলবেন না।
108
00:06:15,811 --> 00:06:17,220
- একটি জোট�?
- ওহ, হ্যাঁ।
109
00:06:17,316 --> 00:06:18,678
এর মানে কি�?
110
00:06:18,685 --> 00:06:21,416
আমি মনে করি এর সাথে কিছু করার আছে
"বেঁচে যাওয়া", কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।
111
00:06:23,104 --> 00:06:27,213
আমি জানি যে এটা গুপ্তচরবৃত্তি জড়িত
মানুষ এবং আমরা একটি দুর্গ তৈরি করতে পারি, পাম।
112
00:06:27,319 --> 00:06:29,519
জিম�? আরে, হাই পাম।
113
00:06:29,765 --> 00:06:33,590
আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
কাগজের পণ্য সম্পর্কে?
114
00:06:34,304 --> 00:06:36,358
- আপনি কি পামকে জোটের কথা বলেছেন?
- না�!
115
00:06:36,590 --> 00:06:38,036
- এইমাত্র�!
- আরে না, না, না�!
116
00:06:38,172 --> 00:06:40,255
ডোয়াইট নং. আমি তাকে ব্যবহার করছি...
117
00:06:40,506 --> 00:06:43,313
জোটের জন্য, কে জানে
এই অফিস সম্পর্কে সবচেয়ে তথ্য�?
118
00:06:43,554 --> 00:06:45,442
- পাম�! ঠিক।
- এটা ভাল, ভাল, এটি অনুসরণ কর!
119
00:06:45,469 --> 00:06:47,663
আমি চেষ্টা করছি,.
তুমি কি দেখছ আমি কি করছি?
120
00:06:47,799 --> 00:06:49,824
কিন্তু শোন, আমি করতে যাচ্ছি
তার সাথে অনেক কথা বলতে।
121
00:06:49,949 --> 00:06:52,534
ঠিক আছে, হতে পারে
আড্ডা, এবং হাসি,
122
00:06:52,619 --> 00:06:55,025
এবং আপনি শুধু ভান আছে
এটি উপেক্ষা করতে, এটি মুছে ফেলুন।
123
00:06:55,071 --> 00:06:56,961
হয়েছে�!
ঠিক আছে।
124
00:07:08,383 --> 00:07:10,601
আপনি কি তাকে পেতে পারেন, তিনি ঠিক সেখানে আছে.
সেটা হল মেরেডিথ।
125
00:07:11,219 --> 00:07:12,916
জন্মদিনের মেয়ে।
126
00:07:13,235 --> 00:07:14,868
আর এই...
127
00:07:14,895 --> 00:07:17,363
মেরেডিথ কার্ড। "শুভ পাখি দিবস।"
128
00:07:20,431 --> 00:07:22,129
দেখা যাক... জিম.
129
00:07:23,035 --> 00:07:26,894
জিম লিখেছেনঃ "মেরেডিথ আমি শুনেছি তুমি
ছেচল্লিশ বছর হবে কিন্তু চল...
130
00:07:27,415 --> 00:07:29,682
আপনি একজন হিসাবরক্ষক,
শুধু সংখ্যা ফাঁকি"
131
00:07:30,309 --> 00:07:31,861
খারাপ না, বেশ মজার।
132
00:07:31,876 --> 00:07:34,519
আমি ক্ষমার প্রশংসা করি না
যদিও কর্পোরেট জালিয়াতি।
133
00:07:35,735 --> 00:07:37,963
এই যে জিনিস,
আমি এখানে যাই লিখি...
134
00:07:38,088 --> 00:07:40,944
সত্যিই সত্যিই মজার হতে হবে.
135
00:07:41,050 --> 00:07:43,307
কারণ মানুষ বাইরে
এটা প্রত্যাশী আছে.
136
00:07:43,461 --> 00:07:45,834
আমি ইতিমধ্যে বার সত্যিই উচ্চ সেট করেছি.
137
00:07:46,259 --> 00:07:48,226
এবং তারা সবাই চিন্তিত
তাদের কাজ সম্পর্কে,
138
00:07:48,306 --> 00:07:50,161
তুমি জানো, বাইরে অন্ধকার।
139
00:07:50,337 --> 00:07:52,827
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন
যদি আমি এরকম কিছু লিখি�:
140
00:07:53,039 --> 00:07:55,933
"মেরিডিথ, শুভ জন্মদিন...
141
00:07:56,514 --> 00:07:58,829
আপনি দুর্দান্ত, মাইকেলকে ভালোবাসুন।"
142
00:08:06,189 --> 00:08:08,215
তারা ভয়ঙ্কর ছমছম মনে হয়.
তোমার কি মনে হয় না?
143
00:08:08,379 --> 00:08:10,559
হ্যাঁ, আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন?
144
00:08:10,675 --> 00:08:12,951
খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।
145
00:08:13,414 --> 00:08:15,131
চলো।
146
00:08:17,157 --> 00:08:20,215
- তুমি এসব বিশ্বাস করবে না।
- কি�? আমি এটা বিশ্বাস করি.
147
00:08:20,418 --> 00:08:23,408
- আচ্ছা, রান্নাঘরে উত্তেজনা বেশি ছিল।
- আমি বডি ল্যাঙ্গুয়েজ থেকে বলতে পারি।
148
00:08:23,586 --> 00:08:26,350
- ভালো লাগছে, টার্কি এটা কি?
- ইতালীয়।
149
00:08:27,266 --> 00:08:29,389
ওহ ইতালিয়ান�! চমৎকার বাহ।
150
00:08:30,054 --> 00:08:32,948
সেখানে কাজ পান.
লাল পেঁয়াজ, প্রোভোলোন...
151
00:08:33,016 --> 00:08:33,864
হ্যাঁ।
152
00:08:33,935 --> 00:08:36,382
টবি এবং কেভিন, তারা চেষ্টা করছে
অ্যাঞ্জেলাকে বের করে দেওয়ার জন্য
153
00:08:36,459 --> 00:08:38,236
ভালো�! তারা যাক,
এটা ভাল এটা আমাদের কারণ সাহায্য করে.
154
00:08:38,248 --> 00:08:41,022
আচ্ছা আমি জানি না।
কারণ কেভিন যদি অ্যাকাউন্টিংয়ে থাকে ...
155
00:08:41,065 --> 00:08:44,061
এবং টবি মানব সম্পদে আছে...
এবং তারা কথা বলছে�?
156
00:08:44,093 --> 00:08:45,271
তারা জোট গঠন করছে।
157
00:08:45,339 --> 00:08:47,553
- আমি তাদের স্যান্ডউইচ পছন্দ করি।
- আমিও তাদের স্যান্ডউইচ পছন্দ করি।
158
00:08:47,676 --> 00:08:50,615
- তাদের রুটি সত্যিই ভাল.
- তাদের রুটি খুব ভালো।
159
00:08:50,924 --> 00:08:52,853
ধিক্কার! ঈশ্বর�!
160
00:08:53,735 --> 00:08:55,284
ঈশ্বর�!
161
00:08:58,091 --> 00:08:59,731
ঠিক আছে, শুনুন।
162
00:08:59,982 --> 00:09:03,221
আমরা সবাই যে অনুমান করা প্রয়োজন
অফিসে একটি জোট গঠন করা হয়.
163
00:09:03,262 --> 00:09:05,085
আর তাই চেষ্টা চলছে
আমাদের বের করে দেওয়ার জন্য।
164
00:09:05,249 --> 00:09:07,573
ধিক্কার, আমাদের কেন?
165
00:09:07,873 --> 00:09:10,284
কারণ আমরা শক্তিশালী ডুইট,
কারণ আমরা শক্তিশালী।
166
00:09:11,171 --> 00:09:12,591
মেরেডিথ, মেরেডিথ...
167
00:09:12,635 --> 00:09:14,953
"মেরির একটি ছোট মেষশাবক ছিল"...
168
00:09:15,010 --> 00:09:17,417
মেরেডিথের একটি ছোট ভেড়ার বাচ্চা ছিল,
169
00:09:17,427 --> 00:09:19,998
সেই মেষশাবককে কাজে আনবেন না
অথবা এটি মেঝেতে মলত্যাগ করবে...
170
00:09:20,065 --> 00:09:22,516
আরে�! অস্কার�! ভিতরে আসুন। কি খবর�?
171
00:09:22,776 --> 00:09:24,989
- তোমাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত।
- না, ভেতরে এসো না।
172
00:09:25,032 --> 00:09:28,235
- কি হচ্ছে?
- আমার ভাগ্নে এর সাথে জড়িত...
173
00:09:28,814 --> 00:09:31,244
সেরিব্রাল পলসির জন্য দাতব্য সহ,
174
00:09:31,418 --> 00:09:33,752
এবং আমি আশ্চর্য ছিল
যদি আপনি চান
175
00:09:35,353 --> 00:09:37,244
- তুমি জানো, যদি...
- কি�?
176
00:09:37,534 --> 00:09:38,980
একটি দাতব্য দান.
177
00:09:39,077 --> 00:09:41,045
ওহ ঈশ্বর�!'অবশ্যই করব।
178
00:09:41,691 --> 00:09:44,469
এটি এখানে পান! এখানে যে পান.
179
00:09:44,768 --> 00:09:47,006
- ধন্যবাদ।
- না আমি সবসময় ভালো থাকি...
180
00:09:47,758 --> 00:09:51,270
কিছু গুরুতর buckage জন্য.
বাহ�! দুই ডলার, তিন ডলার�?
181
00:09:52,350 --> 00:09:54,646
এখানকার মানুষ, পাত্তা দেয় না...
182
00:09:55,649 --> 00:09:56,710
রোগ
183
00:09:56,807 --> 00:10:00,125
আমি তোমাকে দিতে যাচ্ছি
পঁচিশ ডলার।
184
00:10:01,784 --> 00:10:03,362
এটা...
185
00:10:03,459 --> 00:10:06,102
- এটা, এটা খুব উদার.
- ওহ ভগবান, আচ্ছা।
186
00:10:06,565 --> 00:10:10,732
অস্কার শুনুন, উদারতা এবং
ঐক্য, এবং সম্প্রদায়...
187
00:10:11,561 --> 00:10:14,400
সমস্ত সুস্থতা...
188
00:10:15,265 --> 00:10:16,773
নৈতিক।
189
00:10:16,898 --> 00:10:19,155
আমি যা বলছি তাই...
190
00:10:21,933 --> 00:10:24,885
- আরে জিম, আমি কি আপনার সাথে দ্বিতীয়বার কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই, কি খবর�?
191
00:10:26,003 --> 00:10:28,338
আমি জানি না আমি ঠিক আছি
একটু পাগল হয়ে যাচ্ছে...
192
00:10:28,492 --> 00:10:31,058
কারণ আমি শুনতে থাকি
এই সব কথোপকথন...
193
00:10:31,801 --> 00:10:35,544
মাইকেল এবং মধ্যে
কর্মীদের মত সমস্যা সম্পর্কে কর্পোরেট.
194
00:10:35,678 --> 00:10:38,514
- আরে না�!
- হ্যাঁ। তিনি আমাকে নোট নিতে বাধ্য করছেন
195
00:10:38,784 --> 00:10:41,929
তার মিটিংয়ে, এবং আমি যেমন,
এই লোকেরা আমার বন্ধু।
196
00:10:42,025 --> 00:10:43,453
- ঠিক।
- কিন্তু সে সব মত
197
00:10:43,819 --> 00:10:46,086
এই আপনি গোপনীয়
কাউকে বলতে পারি না কিন্তু..."
198
00:10:46,858 --> 00:10:48,778
আমি জানি না আমি শুধু
মনে হচ্ছে আমি চাই...
199
00:10:48,857 --> 00:10:51,071
শুধু আমাকে কথা দাও তুমি
কিছু বলবে।
200
00:10:51,107 --> 00:10:53,536
- করব না। আমি কাউকে বলবো না
- ঠিক আছে।
201
00:10:53,555 --> 00:10:55,525
- এটা তোমার আর আমার মাঝে।
- হ্যাঁ।
202
00:10:59,442 --> 00:11:00,966
জ্যাকপট।
203
00:11:01,159 --> 00:11:03,387
এটা সুন্দর ছিল।
তার সব ধারণা, খুব.
204
00:11:03,932 --> 00:11:05,476
অসাধারন।
205
00:11:05,516 --> 00:11:07,656
সে খুব দুর্দান্ত।
206
00:11:09,730 --> 00:11:12,411
মেরেডিথ দুর্গন্ধ।
মেরেডিথের নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ আছে।
207
00:11:13,125 --> 00:11:15,074
- আরে
- আরে
208
00:11:15,727 --> 00:11:18,406
-তুমি আমাকে দেখতে চাও?
- হ্যাঁ। আপনি মেরেডিথ সম্পর্কে কি জানেন?
209
00:11:18,450 --> 00:11:20,784
আমি তাকে মিস করা হবে বলে মনে হয় না.
210
00:11:20,842 --> 00:11:23,041
হতে যাচ্ছে না
ডাউনসাইজিং ডুইট, ঠিক আছে?
211
00:11:23,062 --> 00:11:25,694
আমি শুধু, আমার জানতে হবে
সম্পর্কে একটু বেশি...
212
00:11:26,427 --> 00:11:28,048
আমার বন্ধু।
213
00:11:28,260 --> 00:11:29,476
নামঃ মেরেডিথ পামার।
214
00:11:29,611 --> 00:11:32,167
ব্যক্তিগত তথ্য�:
দুইবার ডিভোর্স, দুই বাচ্চা।
215
00:11:32,842 --> 00:11:34,732
নিয়োগকর্তাঃ ডান্ডলার মিফলিন
পেপার ইনকর্পোরেটেড।
216
00:11:35,080 --> 00:11:37,492
- পুরস্কার�: একাধিক "ডান্ডি"।
- আমি জানি, আমি জানি,
217
00:11:37,527 --> 00:11:40,272
আমি শুধু, আমার কিছু দরকার
এক ধরনের বিব্রতকর, আপনি জানেন।
218
00:11:40,301 --> 00:11:43,296
- এক ধরনের মজা, ভিতরে.
- তার হিস্টেরেক্টমি হয়েছিল।
219
00:11:45,385 --> 00:11:47,329
-ওটা আবার কোনটা�?
- তখনই তারা জরায়ু অপসারণ করে।
220
00:11:47,396 --> 00:11:48,930
হে আল্লাহ! ডোয়াইট না�!
221
00:11:50,290 --> 00:11:52,533
আমি লেখার চেষ্টা করছি
এখানে মজার কিছু ঠিক আছে?
222
00:11:52,702 --> 00:11:54,312
আমি কি করতে যাচ্ছি
একটি সরানো জরায়ু�?
223
00:11:54,409 --> 00:11:57,784
- এটা মজার ধরনের হতে পারে.
- আপনি কি জানেন, আমি এখানে একটি নির্দিষ্ট সময়সীমায় আছি,
224
00:11:57,915 --> 00:12:00,442
এবং ঠিক আছে, ধন্যবাদ,
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,
225
00:12:00,539 --> 00:12:03,240
আমি এটা কাজ করব, ধন্যবাদ ডুইট.
226
00:12:05,458 --> 00:12:07,282
যে সময় নষ্ট ছিল না.
227
00:12:08,613 --> 00:12:10,069
ঠিক আছে, এখানে চুক্তি, ঠিক আছে.
228
00:12:10,397 --> 00:12:12,558
পাম বলেছেন যে এক
জোট বৈঠক করছে...
229
00:12:12,780 --> 00:12:15,230
- মেরেডিথের জন্মদিনের সময় গুদামে।
- ওহ, আমার ঈশ্বর আমাদের সেখানে থাকতে হবে।
230
00:12:15,278 --> 00:12:16,745
আমি জানি�! কিন্তু এটা যাচ্ছে
একটু শক্ত হতে
231
00:12:16,766 --> 00:12:19,242
- কারণ লুকানোর ভালো জায়গা নেই।
- না না�! হ্যাঁ আছে.
232
00:12:19,339 --> 00:12:21,577
- গোলাগুলির পিছনে। ওহ মাই গড।
- কি�? কি�? কি�?
233
00:12:21,886 --> 00:12:24,625
- আমি জানি। আমি ঠিক জানি কি করতে হবে।
- দারুণ।
234
00:12:25,136 --> 00:12:27,239
আমি একজন হরিণ শিকারী।
আমি আমার বাবার সাথে সব সময় যাই।
235
00:12:28,001 --> 00:12:30,992
হরিণ সম্পর্কে একটি কথা।
তাদের খুব ভালো দৃষ্টি আছে।
236
00:12:31,513 --> 00:12:33,693
আমার সম্পর্কে একটা কথা...
237
00:12:33,828 --> 00:12:37,628
আমি লুকিয়ে থাকতে ভালো
তারা দৃষ্টি এ আছে তুলনায়.
238
00:12:39,963 --> 00:12:42,008
এটা নিখুঁত হতে চলেছে, ঠিক আছে?
কেন্দ্রে অবস্থিত,
239
00:12:42,162 --> 00:12:44,265
পারফেক্ট কভার, আমি শুনতে পাচ্ছি
এবং সবকিছু দেখুন।
240
00:12:45,133 --> 00:12:46,098
ভাল.
241
00:12:46,175 --> 00:12:47,410
- মাইকেল�?
- মাত্র এক সেকেন্ড।
242
00:12:47,526 --> 00:12:48,336
- তুমি কি এখনো শেষ করেছ?
- প্রায় আছে.
243
00:12:48,384 --> 00:12:50,429
ঠিক আছে। মাত্র এক সেকেন্ড।
এটা নিখুঁত।
244
00:12:50,949 --> 00:12:53,265
আপনাকে ধন্যবাদ, চমৎকার, এই আমরা যেতে.
245
00:12:53,843 --> 00:12:56,805
সময় হয়েছে, ধন্যবাদ, ঠিক আছে একজন আসুন�!
চল যাই�! কেক নাও, চল যাই।
246
00:12:57,200 --> 00:12:58,917
এখানে আমরা চলছি!
এসো এসো এসো�!
247
00:12:59,843 --> 00:13:00,847
চুপ থাক।
248
00:13:00,938 --> 00:13:02,964
অপেক্ষা করুন এটা কাজ করবে না।
ঢাকনা খোলা।
249
00:13:03,060 --> 00:13:05,144
- তাই নিচে টেপ.
- আমি এটা করতে পারি না,
250
00:13:05,279 --> 00:13:08,819
- তাহলে আপনি নিঃশ্বাস নিতে পারবেন না।
- আমি ঠিক শ্বাস নিতে পারি, ঠিক আছে?
251
00:13:08,858 --> 00:13:11,286
কিন্তু যদি এটি আপনাকে ভাল বোধ করে,
আমি বাক্সে ছিদ্র করব।
252
00:13:11,337 --> 00:13:13,941
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ,
- ঠিক আছে।
253
00:13:16,527 --> 00:13:18,900
সারপ্রাইজ�!
254
00:13:19,324 --> 00:13:21,678
- সারপ্রাইজ�!
- না, এটা...
255
00:13:22,160 --> 00:13:24,629
এটা বিস্ময় মেরেডিথ�!
এক, দুই.
256
00:13:24,919 --> 00:13:28,430
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা
257
00:13:28,642 --> 00:13:30,572
- চাবি খুঁজে.
- শুভ জন্মদিন।
258
00:13:30,948 --> 00:13:34,459
তাই তুমি চাও আমি এখানে থাকি,
এবং বক্সের পাশে দাঁড়ান।
259
00:13:34,652 --> 00:13:37,449
না, তোমাকে যেতে হবে
পার্টির উপরে।
260
00:13:37,777 --> 00:13:41,009
- তাই লোকেরা খেয়াল করে না আমরা দুজনেই চলে গেছি।
- ঠিক। এটা ভাল.
261
00:13:41,202 --> 00:13:43,420
আমি কি জিমকে বিশ্বাস করতে পারি? আমি জানি না
262
00:13:44,462 --> 00:13:46,256
আমার কি কোন পছন্দ আছে�? না।
263
00:13:46,372 --> 00:13:48,831
সত্যিই আমি করি না। আমি কি জিমকে বিশ্বাস করব?
হ্যাঁ।
264
00:13:49,468 --> 00:13:51,900
আমার কি জিমকে বিশ্বাস করা উচিত?
265
00:13:52,121 --> 00:13:53,549
আপনি আমাকে বলুন.
266
00:13:53,703 --> 00:13:56,568
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা, মেরেডিথ...
267
00:13:56,761 --> 00:14:02,954
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা,
এবং আরো অনেক কিছু
268
00:14:09,725 --> 00:14:11,425
- তুমি অবাক হয়ে গেছো তাই না?
- হ্যাঁ।
269
00:14:11,434 --> 00:14:13,941
তোমাকে পাগল লাগছিল, মানুষ,
যখন আমরা অবাক হয়ে বললাম
270
00:14:14,269 --> 00:14:17,529
তুমি ছিলে, "কি�?
এখানে কি হচ্ছে?
271
00:14:18,745 --> 00:14:21,176
- আইস কেক। তোমার কাছে কিছু নেই কেন?
- আমি পারব না।
272
00:14:21,542 --> 00:14:23,778
- এসো, একটু, একটু।
- না আমি দুগ্ধজাত খাবার খেতে পারি না।
273
00:14:23,819 --> 00:14:26,278
ওহ ঠিক. ওহ ঈশ্বর খুব খারাপ এটা খুব ভাল.
274
00:14:26,500 --> 00:14:28,044
যে আমাকে অসুস্থ করে তোলে।
275
00:14:28,140 --> 00:14:31,458
আপনি কি জানেন যদি আমার অ্যালার্জি ছিল
আমি মনে করি আমি আত্মহত্যা করব।
276
00:14:32,741 --> 00:14:35,018
এই উপায় খুব ভাল.
277
00:14:38,240 --> 00:14:41,394
- সে একটা বাক্সে আছে�?
- পাম, সে একটা বাক্সে আছে।
278
00:14:41,963 --> 00:14:45,069
সে নীচে, একটি বাক্সে,
শেল কাছাকাছি মেঝে উপর.
279
00:14:46,056 --> 00:14:49,167
তাই আপনি সেখানে নেমে যান,
এবং আপনার জাদু কাজ.
280
00:14:53,143 --> 00:14:57,002
আরে�! তুমি কোথায় আছ?
হ্যাঁ, আমাদের এখানে দেখা করার কথা ছিল!
281
00:14:58,179 --> 00:14:59,768
কি�?
282
00:15:00,542 --> 00:15:02,654
ওরে ভগবান!
283
00:15:02,896 --> 00:15:07,352
যে কিছুর সাথে পুরোপুরি সম্পর্কযুক্ত
যে মাইকেল আমাকে আগে বলছিলেন!
284
00:15:08,471 --> 00:15:12,060
আমি শুধু কি কিছু জানি না
লাইক অ্যাকাউন্টিং মানুষ করতে যাচ্ছে.
285
00:15:13,323 --> 00:15:15,696
এটা বিশেষভাবে নয় যে...
286
00:15:18,494 --> 00:15:20,654
আরে জিম, ভালো পার্টি?
287
00:15:20,761 --> 00:15:24,291
জাস্ট কিছু� মুছে গেছে আপনি জানেন
একটু নৈতিক উন্নতি, কোন বড় ব্যাপার না.
288
00:15:25,111 --> 00:15:27,002
যার কথা বলতে চাচ্ছিলাম
আপনাকে বলতে, খুব চিত্তাকর্ষক,
289
00:15:27,054 --> 00:15:29,712
আপনি যে অনুদান দিয়েছেন
অস্কারের দাতব্য প্রতিষ্ঠানে।
290
00:15:29,895 --> 00:15:32,888
- ওটা কি পঁচিশ টাকা ছিল?
- আচ্ছা না, হ্যাঁ তুমি জানো।
291
00:15:32,942 --> 00:15:36,542
টাকাই সব জিম নয়।
সুখের চাবিকাঠি নয়।
292
00:15:36,734 --> 00:15:38,972
আপনি কি জানেন?
আনন্দ.
293
00:15:39,831 --> 00:15:42,995
মনে রাখতে হবে, হয়তো দিতে হবে
পরের বার তিন ডলারের বেশি।
294
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
হ্যাঁ, তিন ডলার এক মাইল
পঞ্চাশ টাকার মত শেষ হবে।
295
00:15:47,918 --> 00:15:52,017
তাই হে ভগবান, হিসেবও করতে পারি না
আপনাকে কি দিতে হবে।
296
00:15:59,977 --> 00:16:01,569
অস্কার কি চারিদিকে?
297
00:16:01,641 --> 00:16:04,651
আমি শুধু এটা ছিল
এক ধরনের ফ্ল্যাট, আপনি জানেন,
298
00:16:05,017 --> 00:16:07,622
পঁচিশ ডলার এককালীন দান।
299
00:16:07,796 --> 00:16:10,844
এটা প্রতি মাইল ছিল না
এক ধরনের চুক্তি, আপনি তাই জানেন...
300
00:16:11,837 --> 00:16:13,786
- আচ্ছা, ওয়াক-অথন মানেই তো।
- আমি জানি।
301
00:16:13,853 --> 00:16:15,474
এটা এখানে ডান শীট বলে.
302
00:16:15,686 --> 00:16:19,130
চাদরের দিকে তাকান, এটি বলে
"এটি যদিও অনেক ডলার প্রতি মাইল"।
303
00:16:19,332 --> 00:16:21,879
এটা পেয়েছিলাম, হ্যাঁ তাই এটা করে.
304
00:16:22,226 --> 00:16:25,062
আমি শুধু এটা সস্তা ধরনের
একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠানে অর্থ ফিরিয়ে দিন।
305
00:16:25,159 --> 00:16:28,651
না, না না না।
আমি ছিলাম না আমি ছিলাম না, না না,
306
00:16:28,747 --> 00:16:30,619
এটা টাকা সম্পর্কে না.
307
00:16:30,812 --> 00:16:34,111
এটা শুধু এটা ...
এটা জিনিসের নৈতিকতা,
308
00:16:34,889 --> 00:16:36,503
অস্কার।
309
00:16:38,142 --> 00:16:40,650
তোমার ভাতিজা কেমন আছে?
সে কি ভালো অবস্থায় আছে?
310
00:16:41,113 --> 00:16:42,753
- হ্যাঁ।
- তিনি গত বছর কত মাইল করেছেন�?
311
00:16:42,862 --> 00:16:45,502
- গত বছর তিনি আঠারো মাইল হেঁটেছিলেন।
- কুত্তার ছেলে�!
312
00:16:45,781 --> 00:16:48,357
এটা চিত্তাকর্ষক, তার জন্য ভাল.
313
00:17:10,206 --> 00:17:12,154
- শুভ জন্মদিন মেরেডিথ।
- জোরে জোরে পড়ো!
314
00:17:12,376 --> 00:17:15,289
বলো কে লিখেছে সব।
তাই আমরা জানি কে সেরা।
315
00:17:15,945 --> 00:17:17,711
শুভ পাখি দিবস।
316
00:17:21,046 --> 00:17:24,675
"মেরিডিথ, ভাল খবর�!
আপনি আসলে এক বছরের বড় নন,
317
00:17:25,051 --> 00:17:27,887
কারণ আপনি এখানে কাজ করেন,
যেখানে সময় স্থির থাকে।"
318
00:17:29,604 --> 00:17:32,248
- খারাপ না।
- এটা স্ট্যানলি ছিল.
319
00:17:32,421 --> 00:17:34,785
"মেরিডিথ, শুভ জন্মদিন
320
00:17:35,633 --> 00:17:37,968
তুমিই সেরা, পামকে ভালোবাসো।"
321
00:17:41,460 --> 00:17:42,830
ধন্যবাদ সাহসী.
322
00:17:43,032 --> 00:17:44,788
এটি মাইকেলের কাছ থেকে:
323
00:17:44,903 --> 00:17:48,955
"মেরিডিথ. আসুন আশা করি যে একমাত্র
আকার কমানো যা আপনার সাথে ঘটে...
324
00:17:49,129 --> 00:17:51,926
কেউ কি আপনার বয়স কমিয়েছে।"
325
00:17:54,700 --> 00:17:57,034
কারণ ডাউন সাইজিং। গুজব।
326
00:17:57,752 --> 00:17:59,716
এবং কারণ আপনি বৃদ্ধ হচ্ছেন.
327
00:17:59,863 --> 00:18:03,104
না, আমি, আমি বুঝতে পেরেছি।
328
00:18:03,432 --> 00:18:05,940
- এটা মজার.
- তুমি কৌতুক বুঝলে না।
329
00:18:06,384 --> 00:18:08,226
এটা শান্ত, যে আপনি
আসলে কি জানি
330
00:18:08,303 --> 00:18:10,802
আমার কাছে এগুলোর একগুচ্ছ আছে,
331
00:18:11,245 --> 00:18:13,715
ভালো যেগুলো আমি ব্যবহার করিনি।
332
00:18:14,675 --> 00:18:17,550
ওটা কি ছিল?
ওহ আচ্ছা�! এখানে একটি ভাল এক.
333
00:18:17,974 --> 00:18:21,563
"মেরিডিথ, লিজ টেলর ফোন করেছে, সে চায়
তার বয়স ফিরে এসেছে এবং তার বিবাহবিচ্ছেদ ফিরে এসেছে।"
334
00:18:22,257 --> 00:18:25,086
কারণ মেরেডিথ হয়েছে
দুইবার মত ডিভোর্স। এটা কি ঠিক?
335
00:18:25,141 --> 00:18:26,994
- তুমি ঠিক বলেছ।
-তা কি ঠিক?
336
00:18:27,071 --> 00:18:28,623
- ঠিক আছে।
- তুমি ঠিক বলেছ। হ্যাঁ
337
00:18:28,711 --> 00:18:30,331
ডিভোর্স...
338
00:18:32,859 --> 00:18:34,865
ওহ ঠিক আছে, "মেরিডিথ অনেক পুরানো..."
339
00:18:35,954 --> 00:18:38,250
-"তার বয়স কত?"
- ঠিক আছে সবাই, আপনি এটা করতে পারেন�?
340
00:18:38,299 --> 00:18:40,151
"মেরিডিথ এত পুরানো ..."
341
00:18:40,768 --> 00:18:42,794
- তার বয়স কত?
- "ওর বয়স অনেক...
342
00:18:42,967 --> 00:18:45,321
তিনি একটি প্রাচীন জিনিস মধ্যে গিয়েছিলাম
দোকান এবং তারা তাকে রেখেছে।"
343
00:18:50,819 --> 00:18:53,829
যে আমার ছিল না, আমি পেয়েছিলাম
যে ইন্টারনেট বন্ধ. ওয়েবসাইট।
344
00:18:54,273 --> 00:18:56,395
আমার উপর রাগ করো না।
345
00:18:56,501 --> 00:18:59,125
- চমৎকার পার্টি মাইকেল.
- এটা আমার দোষ না।
346
00:19:01,411 --> 00:19:04,575
মহিলা, আপনার সেরা প্রচেষ্টা না.
স্ট্রীমার�?
347
00:19:05,521 --> 00:19:07,797
তুমি আরও ভালো করতে পারতে
তার চেয়ে তুমি কি মনে কর না?
348
00:19:07,914 --> 00:19:11,213
- ফিলিস লাল চেয়েছিল, আমি করিনি।
- ওহ, ছেলে।
349
00:19:12,389 --> 00:19:15,177
ঠিক আছে আমরা, ঠিক আছে মানুষ
ধরে রাখুন
350
00:19:15,467 --> 00:19:18,944
মাত্র এক সেকেন্ড ঠিক আছে, আমি মনে করি আমরা হেরে যাচ্ছি
এখানে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কি দৃষ্টিশক্তি.
351
00:19:19,161 --> 00:19:21,309
আর সেটা হল আমরা...
352
00:19:22,412 --> 00:19:25,852
একদল লোক যারা একসাথে কাজ করে।
353
00:19:27,052 --> 00:19:29,217
আমি ছিলাম, আমি সত্যিই ছিলাম না
এই সঙ্গে যাচ্ছি.
354
00:19:30,275 --> 00:19:34,630
আমি একটি খুব বড় দান করেছি
অস্কারের ভাগ্নেদের কাছে
355
00:19:36,526 --> 00:19:37,813
হাঁটা-অথন
356
00:19:39,015 --> 00:19:40,366
পঁচিশ ডলার।
357
00:19:40,462 --> 00:19:42,314
- প্রতি মাইল।
- প্রতি মাইল, হ্যাঁ.
358
00:19:42,546 --> 00:19:44,658
আমি যখন অবসর নেব...
359
00:19:45,179 --> 00:19:47,552
আমি শুধু অদৃশ্য হতে চাই না
কোথাও এক দ্বীপে।
360
00:19:48,546 --> 00:19:50,668
আমি যে লোক হতে চাই
সবকিছু ফিরিয়ে দেয়।
361
00:19:51,025 --> 00:19:54,189
বাচ্চাদের জন্য এবং কিশোরদের জন্য একটি চেক।
362
00:19:54,835 --> 00:19:56,128
আমি চাই এটার মত�:
363
00:19:57,382 --> 00:20:01,163
"কে ওই হাসপাতালের শাখাটি দান করেছে
এটা কি কারো জীবন বাঁচাচ্ছে?
364
00:20:02,417 --> 00:20:05,542
ওয়েল, আমি যে বেনামী ছিল জানি না.
365
00:20:06,179 --> 00:20:07,346
অনুমান কি�?
366
00:20:08,234 --> 00:20:10,529
যে মাইকেল স্কট ছিল.
367
00:20:10,636 --> 00:20:13,761
কিন্তু এটা বেনামী ছিল, আপনি কিভাবে জানেন�?
368
00:20:16,028 --> 00:20:18,401
কারণ আমি তার সাথে দেখা করেছি।"
369
00:20:19,462 --> 00:20:21,044
ধন্যবাদ মাইকেল.
370
00:20:22,742 --> 00:20:24,420
এখানে আসুন।
371
00:20:25,240 --> 00:20:27,652
শুক্রবার পর্যন্ত নগদ করবেন না ঠিক আছে?
372
00:20:27,931 --> 00:20:30,034
- সত্যি আজকে?
- হ্যাঁ।
373
00:20:30,160 --> 00:20:31,761
- শুভ জন্মদিন।
- চমৎকার।
374
00:20:32,012 --> 00:20:33,999
- আমি কিছু বলতে পারি...
- না এমন করো না।
375
00:20:37,182 --> 00:20:40,385
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমার কিছু আছে
যে সম্পূর্ণভাবে বাক্সের উপরে.
376
00:20:40,549 --> 00:20:41,861
ওহ বলো, বলো।
377
00:20:42,044 --> 00:20:45,903
আমি সবেমাত্র ডোয়াইটকে বোঝাতে পেরেছি
যে তাকে স্ট্যানফোর্ডে যেতে হবে
378
00:20:46,190 --> 00:20:49,742
এবং আমাদের অন্য শাখায় গুপ্তচরবৃত্তি,
না না না, কিন্তু সে তা করার আগে,
379
00:20:49,986 --> 00:20:53,414
আমি তাকে বলেছিলাম যে তাকে মরতে হবে
তার চুল, গোপনে যেতে।
380
00:20:53,496 --> 00:20:56,427
আমরা যদি তাকে পেতে পারি
কানেকটিকাট ড্রাইভ
381
00:20:56,526 --> 00:20:58,739
এবং তার চুলে কিছু উজ্জ্বল দিক রাখুন।
382
00:20:58,794 --> 00:20:59,768
এটা কি রে�?
383
00:20:59,809 --> 00:21:01,282
কি, আপনি পুলিশ করার চেষ্টা করছেন
একটি অনুভূতি বা কিছু Halpert�?
384
00:21:01,504 --> 00:21:04,030
- না, দোস্ত না। দোস্ত না�! শুধু শুনো!
- আরে হে, এসো�!
385
00:21:04,167 --> 00:21:07,012
ঈশ্বর, আমিও জানি না
কিভাবে এই ব্যাখ্যা করতে.
386
00:21:08,266 --> 00:21:10,842
ডোয়াইট আমাকে জোটে থাকতে বলেছিল,
387
00:21:11,363 --> 00:21:13,755
এবং তারপর...
388
00:21:13,919 --> 00:21:15,974
আমরা শুধু তার সঙ্গে জগাখিচুড়ি করা হয়েছে
389
00:21:16,244 --> 00:21:18,617
পুরো জোটের কারণে...
390
00:21:19,533 --> 00:21:22,273
- এটা শুধু অফিসের প্র্যাঙ্ক।
- এটা বোকামি, এটা শুধু অফিসের প্র্যাঙ্ক।
391
00:21:22,437 --> 00:21:24,501
ডোয়াইট, কি নরক
সে কি কথা বলছে?
392
00:21:25,977 --> 00:21:28,389
আমি একেবারে কোন ধারণা আছে.
393
00:21:30,405 --> 00:21:32,180
চলো।
394
00:21:37,041 --> 00:21:38,903
জিমের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে আমার কি খারাপ লাগছে?
395
00:21:39,077 --> 00:21:41,180
মোটেই না।
396
00:21:41,672 --> 00:21:44,276
এটাই খেলা। তাকে বোঝান
আমরা একটি জোটে আছি৷
397
00:21:44,585 --> 00:21:47,244
তার তথ্য পান,
তাকে নেকড়েদের কাছে নিক্ষেপ করুন
398
00:21:47,359 --> 00:21:50,022
এটা রাজনীতি বাবু, পেয়ে যান
আপনি কারো কাছ থেকে কি করতে পারেন,
399
00:21:50,562 --> 00:21:51,990
তারপর তাদের চূর্ণ করুন।
400
00:21:52,395 --> 00:21:54,806
আমার মনে হয় জিম হয়তো শিখেছে
একটি খুব মূল্যবান পাঠ।
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net